Yang Jiang a fost un dramaturg chinez, traducător și autor. A fost primul academic chinez care a tradus romanul spaniol „Don Quijote” al lui Miguel de Cervantes în chineză. Născută la Beijing într-o familie bogată și educată în 1911, a absolvit Universitatea Soochow. Ulterior, ea a urmat școala absolventă a Universității Tsinghua unde și-a cunoscut viitorul soț și la fel de apreciatul autor Qian Zhongshu. Considerati ca un cuplu model din acea perioada, cei doi au plecat in strainatate dupa casatorie pentru a studia la Universitatea Oxford din Anglia, iar mai tarziu la Universitatea Pantheon-Sorbonne din Franta. Pe lângă opera sa de traducere, Jiang a scris de asemenea multe piese, romane și eseuri în timpul carierei sale de scriere. În 1986 a fost distinsă de ordinul civil al lui Alfonso X cel Înțelept de către regele Juan Carlos pentru că a produs versiunea chineză a lui „Don Quijote”. Pe frontul personal, era căsătorită fericită și avea o fiică. Jiang a murit în 2016, la vârsta de 104 ani.
Carieră
Yang Jiang a scris inițial două comedii de maniere intitulate „Dorința inimii” și „Forjarea adevărului”, care au fost publicate în 1943 și, respectiv, în 1944. A urmat acest lucru cu farsa intitulată „Sporting cu lumea” și tragedia „Windswept Blossoms”, ambele fiind lansate în 1947. A început apoi să lucreze ca traducător și a tradus opera europeană de ficțiune picarescă „Lazarillo de Tormes” în Chineză în 1951. Aceasta a fost urmată de un altul intitulat „Gil Blas” în 1956.
În 1978, Jiang a publicat traducerea chineză a romanului în spaniolă „Don Quijote”, care a apărut ca traducere definitivă a romanului în China și i-a câștigat „Ordinul civil al lui Alfonso X cel Înțelept” de regele Juan Carlos în 1986 În timpul începutului anilor 1980, ea a câștigat recunoașterea ca scriitoare pentru eseul „Șase capitole din viața mea” Descoperire. Apoi, în 1983, scriitorul a scris „Curând să aibă ceai”. Patru ani mai târziu, a venit cu „Despre a bea ceai”.
În 1988, Jiang a publicat singurul ei roman numit „Botez”, care a fost strâns legat de capodopera soțului său „Fortăreața asediată.” În 2003, a lansat o memorie intitulată „Noi trei”, care amintea amintiri din viața de familie și se concentra asupra fiicei sale Qian. Yuan care a murit de cancer în 1997. În 2007, Jiang a publicat „Reaching the Brink of Life”, o lucrare filosofică care s-a dovedit a fi bestseller național. Novela sa „După botez” a apărut în 2014.
Yang Jiang s-a născut la 17 iulie 1911, la Beijing, China, la Yinhang Yang și Tang Xuying. Avea o soră pe nume Yang Bi, care era și traducătoare.După ce a absolvit Universitatea Soochow în 1932, Jiang a participat la Universitatea Tsinghua unde a cunoscut Qian Zhongshu, viitorul ei soț. În perioada 1935-38, cuplul a studiat la Universitatea Oxford din Anglia. Ulterior au participat la Universitatea Pantheon-Sorbonne din Paris. Jiang a studiat și la Universitatea Peking și la Academia de Științe.
Luând în considerare viața ei amoroasă, s-a căsătorit cu Zhongshu în 1935. Fiica lor Qian Yuan s-a născut doi ani mai târziu. Qian a murit de cancer în 1997. Zhongshu a murit un an mai târziu. La 25 mai 2016, Jiang a murit la Spitalul Medical College din Peking Union din Beijing. Avea 104 ani.
Fapte rapide
Zi de nastere 17 iulie 1911
Naţionalitate Chinez
Faimos: jucători de teatru feminin chinezesc
Semn solar: Cancer
Țara născută: China
Născut în: Beijing, China
Faimos ca Dramaturg
Familie: Sot / Ex-: Qian Zhongshu (m. 1935) tată: Yang Yinhang mama: Tang Xuying frați: Yang Bi copii: Qian Yuan Decedat: 25 mai 2016 Locul morții: Beijing, China Oraș: Beijing, China Mai mult Educație de fapte: Școala Gimnazială Suzhou No.10, Universitatea Soochow, Universitatea Tsinghua, Universitatea Oxford, Universitatea din Paris
