William Tyndale a fost un savant și teolog englez care este cel mai celebrat pentru munca sa de traducere a Bibliei în engleză. Un lingvist talentat, lucrarea sa a fost lăudată după moartea sa și a făcut parte vitală a traducerilor biblice ulterioare. Născut în Anglia, Tyndale a fost educat la Oxford și la Universitatea Cambridge unde a devenit un susținător puternic al reformei bisericii. El credea cu tărie că oamenii ar trebui să poată citi Biblia în propria limbă și era dornic să o traducă în engleză. El a fost hirotonit ca preot și a devenit un capelan, dar opiniile sale controversate au început să alarmeze autoritățile bisericii. Ulterior, Tyndale s-a mutat la Londra și, ulterior, în Germania, cu intenția de a traduce Noul Testament în engleză, act care a fost strict interzis. După terminarea și tipărirea Noului Testament în limba engleză, copiile sale au fost contrabandate în Anglia și denunțate de autoritățile romano-catolice. Tyndale a fost acuzat de erezie și, după aceea, a intrat în ascunzătoare câțiva ani. Ulterior, s-a mutat în Belgia, unde a fost arestat de autoritățile imperiale. El a fost condamnat pentru erezie și condamnat la moarte, fiind strangulat și ars la miză. În câțiva ani de la execuția sa, regele Henric al VIII-lea a publicat „Marea Biblie” engleză bazată pe lucrările lui Tyndale. Lucrarea sa fenomenală a stat la baza tuturor traducerilor ulterioare din Biblie ale Bibliei și a afectat profund dezvoltarea limbii engleze
Copilăria și viața timpurie
William Tyndale s-a născut în jurul anului 1494 în Melksham Court, Stinchcombe, un sat de lângă Dursley, Gloucestershire, Anglia. Familia sa a purtat și numele de Hychyns și poate a migrat în Gloucestershire în timpul „Războiului trandafirilor”.
În 1506, William a fost înscris la Magdalen College School de la Universitatea Oxford și și-a încheiat B.A. în 1512.
După obținerea masterului în arte în 1515, Tyndale a studiat teologia și ulterior a devenit fluent în mai multe limbi, inclusiv franceză, germană, italiană, latină și spaniolă.
În timp ce studia teologie, el a criticat adesea ideea că cineva trebuia să studieze atât de mult înainte să i se permită de fapt să studieze Biblia. În anii săi de facultate, el a căutat, de asemenea, să creeze grupuri de studiu biblic cu prieteni care au un interes similar.
Anii târzii
Între 1517 și 1521, a mers la Universitatea din Cambridge și a ocupat funcția de profesor de greacă. În timp ce se afla la Cambridge, el a devenit mai convins că Biblia singură ar trebui să determine practicile și doctrinele bisericii și că fiecare adept ar trebui să poată citi Biblia în propria sa limbă.
Tyndale era destul de dornic să traducă Noul Testament în engleză, deoarece credea că acest lucru ar ajuta publicul larg să înțeleagă scripturile direct fără filtrul bisericii. El a mai susținut că Biblia nu a susținut părerea bisericii că acestea sunt trupul lui Hristos pe pământ.
În 1521, a părăsit Cambridge și a devenit capelan la casa lui Sir John Walsh, la Little Sodbury. La scurt timp, el a fost criticat de colegii bisericii pentru opiniile sale radicale și, prin urmare, în 1523, a plecat la Londra, în speranța de a traduce Biblia în engleză.
La Londra, el nu a putut obține aprobarea pentru a traduce Biblia în engleză, iar autoritățile bisericii din Anglia l-au împiedicat să facă acest lucru. Pentru următoarele câteva luni, Tyndale a predicat la Londra, în timp ce a primit sprijin financiar de la un bogat comerciant de pânze londoneze, Humphrey Monmouth.
După ce s-a străduit să primească orice sprijin sau asistență pentru a-și îndeplini obiectivul, a părăsit Anglia și a plecat în Germania în 1524. În Germania, după scurte opriri la Hamburg și Wittenberg, s-a stabilit definitiv la Köln.
În iulie 1525, Tyndale a finalizat traducerea Noului Testament, care a fost publicată ulterior la Köln și mai târziu la Worms, după suprimarea autorităților catolice. În anul următor, primele sale exemplare au ajuns în Anglia unde au fost curând condamnați ca eretici și arși în public la St. Paul's Cross.
În 1530, el a scris Practica prelatelor, un tratat care critica anularea căsătoriei lui Henric al VIII-lea. Când regele englez a aflat despre asta, sa înfuriat și a ordonat arestarea lui Tyndale.
După aceea, Tyndale a ascuns câțiva ani și a fost arestat mai târziu din Anvers, Belgia. Ulterior, el a fost condamnat pentru erezie și condamnat la moarte.
În câțiva ani de la moartea sa, după indicațiile regelui Henric al VIII-lea, au fost publicate o serie de traduceri în limba engleză ale Bibliei, care s-au bazat foarte mult pe traducerile originale ale lui Tyndale.
,Lucrări majore
William Tyndale este cel mai amintit pentru cea mai mare lucrare a sa de a traduce Biblia în limba engleză pentru a permite publicului larg să citească Sfintele Scripturi. În timp ce efectua traducerea, el a introdus, de asemenea, fraze și cuvinte noi în traducerile engleze, care s-au dovedit a fi destul de populare. Ulterior, opera sa a constituit o parte majoră a traducerilor importante ale Bibliei, în special versiunea autorizată sau Biblia Regelui James.
Viața personală și moștenirea
După câțiva ani de ascuns, Tyndale a fost trădat de prietenul său, Henry Philips, și predat autorităților imperiale din Belgia în 1535. Ulterior, el a fost condamnat sub acuzația de erezie, iar trupul său a fost ars la miză pe 6 octombrie, 1536, lângă Bruxelles, Brabant.
Odată cu prima traducere a Bibliei, care a fost tipărită în engleză, opera remarcabilă a lui Tyndale a devenit baza pentru majoritatea traducerilor în engleză.
Fapte rapide
Născut: 1494
Naţionalitate Britanic
Faimos: Teologi Bărbați bieți
Murit la vârsta: 42 de ani
Cunoscut și ca: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Născut în: North Nibley
Faimos ca Teolog
