Valeria Wasserman Chomsky este o traducătoare braziliană. Este a doua și actuala soție a lingvistului american, autor, filosof și critic social, Noam Chomsky. Se știe puțin despre familia și viața ei timpurie. În 1984, Wasserman s-a înscris la Universidade Federal Fluminense pentru a studia dreptul. În acel an, a început, de asemenea, să frecventeze Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, urmând o diplomă în lingvistică. Wasserman și-a început cariera profesională în 1992. Primul său loc de muncă a fost la Unibanco ca analist de investiții. În 1995, a fost angajată de biroul de avocatură al Corey R. Cutler ca asistent juridic. În anii următori, ea a lucrat, de asemenea, în diverse capacități pentru cabinetele de avocatură ale Ralph A. Donabed, Intentia, Asociația Națională a Editurilor de Reviste și Little Faces LLC. Începând cu iulie 2009, ea ocupă rolul de traducător la ArtVentures Cultural Projects and Translations. Wasserman s-a căsătorit cu Chomsky, care are 35 de ani în vârstă, în 2014.

Copilăria și viața timpurie

Valeria Wasserman s-a născut fie în 1963, fie în 1964 în Brazilia. Puțin sau deloc informații sunt disponibile despre familia și viața timpurie. După absolvirea liceului, a decis să urmeze o diplomă de drept la Universidade Federal Fluminense, unde a studiat din 1984 până în 1986. De asemenea, a participat la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro din 1984 până în 1988 și a studiat limbi (portugheză și engleză). În 1995, a făcut un curs de specializare în analiza pieței de capital de la Universidade de São Paulo. Ca traducătoare, ea este la fel de fluentă în portugheză și engleză. A trăit o mare parte a vieții sale în zona Poços de Caldas, Brazilia.

Carieră

După ce a terminat studiile, Wasserman și-a deținut primul loc de muncă la actuala defunctă bancă braziliană Unibanco în 1992. A lucrat acolo pentru următorii trei ani ca analist de investiții. În decembrie 1995, ea s-a alăturat birourilor de avocatura ale Corey R. Cutler ca asistent juridic. A fost angajată apoi în birourile de avocatură ale Ralph A. Donabed în martie 1997 ca asistent juridic și a fost angajată acolo pentru următoarele opt luni înainte de a face o pauză de doi ani de la muncă.

În iulie 1999, ea s-a alăturat Intentiei ca asistentă. Intentia a fost o companie software care a furnizat servicii, cum ar fi managementul relațiilor cu clienții, gestionarea lanțului de aprovizionare și gestionarea activelor. În 2001, Wasserman a decis să nu se limiteze doar la munca legală și s-a aventurat în traducerea tipărită. Din octombrie 2001 până în octombrie 2003, a fost asistent al regizorului la Asociația Națională a Editorilor de Reviste. După ce a părăsit această funcție, a decis să-și pună cariera pe un alt hiatus, de data aceasta aproximativ trei ani. În iulie 2006, a fondat propria companie, Little Faces LLC, în Boston, Massachusetts. Cu toate acestea, se pare că de atunci a devenit inactiv.

Și-a început activitatea de traducător (din portugheză în engleză și viceversa) la ArtVentures Cultural Projects and Translations în iulie 2009. ArtVentures este o companie care oferă o platformă pentru diverse tipuri de artiști pentru a comunica între ei, inclusiv scriitori care doresc să obțină munca lor tradusă și traducătorii în căutare de muncă. În timpul mandatului său la ArtVentures, Wasserman a tradus totul, de la lucrări de cercetare la cărți complete. Unele dintre proiectele sale proeminente sunt „Speranța și religia” lui David Lehmann, Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches „Impactul asupra mediului în domeniul mineritului în statul São Paulo”, „Legea pădurilor atlantice ale lui Roberto Varjabedian: regresia mediului” și Dianne Newell Unde convergente mintea explorează liber: localizarea Institutului Peter Wall pentru studii avansate ”.

Relația cu Noam Chomsky

Considerat a fi „părintele lingvisticii moderne”, Noam Chomsky a fost crescut într-o familie de imigranți Ashkenazi-evrei din clasa mijlocie din Philadelphia. Interesul său pentru anarhism s-a dezvoltat din timp. La vârsta de 16 ani, a început să frecventeze Universitatea din Pennsylvania ca student la lingvistică, matematică și filozofie. După ce a primit M.A. în 1951, a continuat să-și ia un doctorat pentru teoria sa despre gramatica transformațională de la Universitatea Harvard în 1955. Doi ani mai târziu, a intrat în Massachusetts Institute of Technology (MIT) ca profesor asistent. Chomsky și-a petrecut cea mai mare parte a vieții sale profesionale acolo, devenind în cele din urmă profesor universitar emerit. În 2017, a intrat la facultatea Universității din Arizona, ca profesor laureat. Un renumit apărător al socialismului și antiimperialismului, Chomsky a fost autorul a peste 100 de cărți pe teme care variază de la lingvistică la război și mass-media.

Chomsky a fost anterior căsătorită cu colegul lingvist și specialist în educație, Carol Doris Schatz. Au fost căsătoriți timp de 59 de ani, din 1949 până la moartea ei, în 2008. Uniunea a produs trei copii: fiicele Aviva (n. 1957) și Diane (n. 1960) și fiul Harry (n. 1967).

Wasserman și Chomsky s-au căsătorit în 2014, la aproximativ șase ani de la trecerea primei sale soții. Își împărtășesc timpul între SUA și Brazilia, adesea petrecând timp cu familiile celuilalt. În ultimii ani, Chomsky a devenit tot mai interesat de problemele legate de Brazilia. El a criticat președintele ales Jair Bolsonaro și l-a vizitat în închisoare pe fostul președinte Luiz Inácio Lula da Silva.

Fapte rapide

Născut: 1963

Naţionalitate Brazilian

Faimos: Membrii familiei Femeile braziliene

Cunoscut și ca: Valeria Wasserman Chomsky

Faimos ca Traducător, soția lui Noam Chomsky

Familie: Sot / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) copii: Aviva, Diane, Harry